Hojas que caen lejos de sus raíces
-落叶离根远

概要
5代中国移民在阿根廷的画像。
马倩,46岁,出生于中国江苏省,是一名精神科医生,7岁时来到阿根廷。她说自己的生活带着忧郁的色彩。她童年时代的重复梦境之一是从悬崖上跌落,如今她把这个梦境与其童年时掌控感的缺乏联系在一起。她承认自己费了很大力气去适应阿根廷,虽然现在她喜欢这个国家。但是,她的故事是著名的太极拳老师、她的祖父马存坤(Ma Tsun Kuen)在70年代初来到阿根廷时开始的,他的学校目前是本国最著名的之一。
当她的祖父随第一波移民潮抵达阿根廷时,他开办了生意不佳的餐馆和超市。10年后,他35岁的儿子马庆生、妻子顾翠芝和女儿马倩来到阿根廷。虽然时过境迁,但她的父亲至今也未能适应阿根廷的文化。他的朋友都是中国人,和阿根廷人的唯一联系,是当他把自己的熟食店的外卖订单配送给他们时。他是一个非常固执的人,坚持“我是中国人,我要作为中国人死去”;他固执到了这样的程度,甚至在患上严重疾病时,也拒绝接受除传统中医之外的任何其他治疗方法。
在马倩的父母移居阿根廷后,马倩注意到他们不安和迷茫,而在中国,她从未察觉过这一点。她和父亲说中文,和11岁的女儿廖柔静(Sofía)说西班牙语。柔静最近转了学,因为在上一所学校里,同学们一直问她有些话如何用中文怎么说,这让她感到非常困惑。同时,在周六,她还要上一所中文学校,她学得很煎熬并且不喜欢。马倩认识到中国人的教育要求很严,但她深信这对她的女儿生活有帮助。
在马倩的父母移居阿根廷后,马倩注意到他们不安和迷茫,而在中国,她从未察觉过这一点。她和父亲说中文,和11岁的女儿廖柔静(Sofía)说西班牙语。柔静最近转了学,因为在上一所学校里,同学们一直问她有些话如何用中文怎么说,这让她感到非常困惑。同时,在周六,她还要上一所中文学校,她学得很煎熬并且不喜欢。马倩认识到中国人的教育要求很严,但她深信这对她的女儿生活有帮助。
几十年过去,代代传续,移民的不安全感仍然存在,因此,拥有情感支持来包纳、帮助他们,使这段新生活的启程之路更加宜人,是十分重要的。
执导纪录片
梦帆
阿根廷共和国驻广州总领事馆支持
我们目前正在开发纪录片,调研和编写脚本。
我们已经把该项目提交给阿根廷国家电影机构,预计将获得一部分资金。另一方面,正在寻求中国的合作伙伴,以达成项目预算。
估计摄制时间为2022年,估计2023年中进行一个约80分钟的片段的首映。
不久前,我第一次到访中国,这次旅程的经历使我眼花缭乱、不知所措,我发现自己和一个庞大的中国家庭一起坐在广州的阿根廷领事馆里,这引起了我极大的关注。
后来与领事见面,她向我解释说,他们就是阿根廷超市里那些著名中国人的一份子,当时正在办理签证。问题在于,中国人是我们生活的一部分,但我们却对他们知之甚少。正是他们,让我立即想要制作一部纪录片,把他们拍摄进去。
我一直对文化多样性感兴趣。我很喜欢其他国家的文化,尤其是中国文化。在人类这么多年的历史中,那种持久性和有效性,能够让很多古老的传统和习俗得以保存。
回阿根廷后,我花了几个月的时间去调查和社交,直到我遇到马倩,并在她和她家人的故事中发现了一条强有力的线索,将阿根廷五代移民的经历联系在一起。上溯马倩的祖父,下至她女儿,纪录片将刻画四代人的故事,同时,与之平行地,在另一个叙事时空里,刻画一个从福建迁徙到布宜诺斯艾利斯生下孩子、并受到马倩收留的故事。
这个故事的主角在到达阿根廷后感到无助、迷茫,无法适应新文化。毫无疑问,移民是一个——以或好或坏的方式——永远携带的创伤。但是马倩的故事最吸引人的是,在多年后,她开始帮助那些在国外遭遇同样的情感和心理脆弱的人。她在他们的整个安置和生育过程中陪伴他们,在此过程中,她以某种方式设法确保他们不会缺少她曾经在同样情况下所缺少的东西。
虽然很“阿根廷化”,但马倩仍然有一种力量去保持中国文化的活力,仿佛落叶,无论离开树有多远,都永远不会忘记自己的根。
阿根廷的中国移民总数并没有精确数字,但众所周知中国移民是阿根廷的第四大移民人群,并且是前四位中唯一并非来自边境国家的人。中华人民共和国驻布宜诺斯艾利斯大使杨万明在2016年表示有18万移民。最近的估计值是20万。华人社区成员并不是永久安定下来,而是在中国与阿根廷之间来来回回。
来到拉普拉塔河的华人都来自哪里?一项正在进行中的调查表明,几个主要的移民来源地有江西、新华、广西、安徽、广东、温州、浙江、上海,以及最主要的福建省,尤其是福州、平潭、福清、连江和闽清。如果说直到1980年代和1990年代,台湾人的移民还占主导地位,那么从那时起,占多数的就是中国了,尤其是中国东南沿海的福建省,正好与福摩萨岛或台湾隔海相望。在1970年代之前,中国移民很少。
布宜诺斯艾利斯有“中国城”,不像贫民窟,也不像世界上其他大城市的唐人街那样是住宅区,而是由几个开着中餐馆、中国杂货店和中国商品超市的街区组成,中国人并不住在这里。原因之一是中国移民从事的主要活动是超市经营。在这座大都市,任何人在距离自己家300米范围内都能见到“中国超市”。这场非凡的物流运动创造了高度离散的地域分布模式。移民的其他典型活动(餐馆,烤肉店,洗衣店)具有同样的分离特征。
布宜诺斯艾利斯有“中国城”,不像贫民窟,也不像世界上其他大城市的唐人街那样是住宅区,而是由几个开着中餐馆、中国杂货店和中国商品超市的街区组成,中国人并不住在这里。原因之一是中国移民从事的主要活动是超市经营。在这座大都市,任何人在距离自己家300米范围内都能见到“中国超市”。这场非凡的物流运动创造了高度离散的地域分布模式。移民的其他典型活动(餐馆,烤肉店,洗衣店)具有同样的分离特征。